著者林语堂，译者张振玉，翻译得很不错。

曼娘自然而然地长成了中国古典型的小姐，中国这种古典型的小姐，生而美丽动人，但却退而隐蔽：虽偶以爱情相假，但狡猾诡异，吝于施赠；其惊鸿一瞥，也出之以狡猾；其青春之魔力，因规避而愈强；深藏于香闺，自帘内而外窥，得见追求者而不为追求者所见；居内室而听得家人交谈，立在隔扇后而恣情窥看；与人在一处时，则屡次用眼偷瞟，对男人从不正面而视。

可怜的体仁老是谬用或者说不如不用的旁征博引：

世事洞明皆学问，人情练达即文章

姚大爷(ye2)是个很传奇的人物，他年轻时的经历书中并未详述，他的思想与处世态度却饱着浓墨：

但是父亲只把俞曲园在快乐的晚年作的一首诗，念了一遍。那首事的题目是《别家》：

家者一词语 征夫路中憩 傀儡戏终了 拆台收拾去

立夫、木兰和莫愁给可怜虫体仁的信，我们不写这样朗朗上口情真意切又清楚明了的书信已经很久了：

立夫顿首：

吾兄乘长风破万里浪。快何如之！令人羡煞！弟局促如辕下之驹。夏雨破屋，弟与家慈舍妹现暂居贵府。付修缮费用之后，如能凑够大学学费，即云幸矣。谨祝吾兄鹏程万里。弟愚钝，恐长将如调辙之鱼，摇尾濡沫已矣。

妹莫愁鞠躬。诵来信，知滞留香江。孟子云“拂乱其所为”，此之谓乎？天意料已改变，将降大任于我兄。但拂乱虽自天来，自强仍在人心。

高堂忧心，日形消瘦。南方苦热，善自珍摄。

妹木兰鞠躬。承允自葡萄牙国寄下书信，今事如何？是否葡萄牙将易为香江牙？但不论葡萄牙，香江牙，甚至黑豆牙，但幸勿易牙过于频数。收到象牙钮扣，敬致谢意。

但为何独无一物孝敬慈亲，何故？连雨多日，天气转凉。如能共此笔墨，乐何如之！